Aufregung

Aufregung
f
1. excitement
2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss; in heller Aufregung in utter (oder complete) confusion; in Aufregung geraten get excited (über about); vor (lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited (oder upset) that she forgot everything; jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him; sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir; die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd; es herrschte große Aufregung it was bedlam; alle Aufregungen von jemandem fern halten shield s.o. from all distractions (oder upset Sg.); kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about; nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!; das habe ich in der (ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement
* * *
die Aufregung
nervousness; pother; excitement; agitation; flurry; upset
* * *
Auf|re|gung
f
excitement no pl; (= Beunruhigung) agitation no pl

nur keine Áúfregung! — don't get excited, don't get worked up (inf) or in a state (inf)!

die Nachricht hat das ganze Land in Áúfregung versetzt — the news caused a great stir throughout the country

jdn in Áúfregung versetzen — to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf)

alles war in heller Áúfregung — everything was in utter confusion, there was complete bedlam

* * *
die
1) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) flap
2) (a confusion: She was in a flurry.) flurry
3) (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) fluster
4) (nervous excitement: She was in a great flutter.) flutter
5) (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) stir
* * *
Auf·re·gung
f
1. (aufgeregte Erwartung) excitement no pl
2. (Beunruhigung) agitation no pl
nur keine \Aufregung! don't get flustered, don't get [yourself] worked up fam
wozu die [ganze] \Aufregung? what's the big deal? fam
in heller \Aufregung in utter confusion
in helle \Aufregung geraten to work oneself into a panic
jdn/etw in \Aufregung versetzen to get sb/sth into a state fam
* * *
die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.

jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated

nur keine Aufregung! — don't get excited!

* * *
Aufregung f
1. excitement
2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss;
in heller Aufregung in utter (oder complete) confusion;
in Aufregung geraten get excited (
über about);
vor (lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited (oder upset) that she forgot everything;
jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him;
sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir;
die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd;
es herrschte große Aufregung it was bedlam;
alle Aufregungen von jemandem fern halten shield sb from all distractions (oder upset sg);
kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about;
nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!;
das habe ich in der (ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement
* * *
die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.

jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated

nur keine Aufregung! — don't get excited!

* * *
f.
commotion n.
discomposure n.
dither n.
excitement n.
stir n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Aufregung — Aufregung …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufregung — Aufregung, Störung des gemütlichen Gleichgewichts in erregendem Sinn durch Empfindungen, resp. Sinneseindrücke oder durch Vorstellungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufregung — ↑Alarm, ↑Alteration, ↑Theater, ↑Trouble …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufregung — Auf·re·gung die; 1 ein Zustand oder ein Ereignis, bei dem jemand nervös oder erregt (und sehr aktiv) ist ↔ Ruhe <in Aufregung geraten>: In der Aufregung der Hochzeitsvorbereitungen hat sie ganz vergessen, die Blumen zu bestellen; Was soll… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufregung — die Aufregung, en (Mittelstufe) Zustand heftiger Erregung Synonyme: Aufgeregtheit, Erregtheit, Unruhe Beispiele: Er gerät schnell in Aufregung. Sie war blass vor Aufregung. die Aufregung, en (Mittelstufe) erregte Verwirrung Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Aufregung — Verärgerung; Indignation; Empörung; Echauffierung; Entrüstung; Unwille; (psychische) Belastung; Nervosität; Stress; Hektik; Überregung; …   Universal-Lexikon

  • Aufregung — a) Aufgeregtheit, Aufsehen, Dramatik, Erregtheit, Erregung, Hochspannung, Spannung, Unruhe, Wirbel; (ugs.): Klimbim; (veraltet): Alteration. b) Auflösung, Chaos, Durcheinander, Gewirr, Konfusion, Tohuwabohu, Unordnung, Verwirrung, Wirrwarr;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufregung — aufregen, Aufregung ↑ regen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufregung — nerimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Neapibrėžtos baimės, netikrumo, nepasitikėjimo būsena, kylanti kurioje nors situacijoje, pvz., testuojant, prieš startą, kovą, rungtynes. atitikmenys: angl. anxiety vok. Aufregung, f;… …   Sporto terminų žodynas

  • Aufregung — jaudinimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Universali gyvų ląstelių reakcija į dirginimą: fizinių ir cheminių pokyčių ląstelėje kompleksas, sukeliantis specifines reakcijas (pvz., raumens ląstelių susitraukimą), padedantis… …   Sporto terminų žodynas

  • Aufregung — jaudulys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko perdėto jaudinimosi momentas prieš arba per rungtynes, trikdantis įprastą gerą veiklą. atitikmenys: angl. agitation; excitement vok. Aufregung, f rus. мандраж …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”